1 00:00:03,583 --> 00:00:07,667 MY ID IS GANGNAM BEAUTY 2 00:00:12,634 --> 00:00:13,840 NEW TO BEING PRETTY CHEMISTRY MAJOR, FRESHMAN 3 00:00:13,969 --> 00:00:14,924 LIM SOO-HYANG, KANG MI-RAE 4 00:00:19,099 --> 00:00:20,339 COOL AND HANDSOME CHEMISTRY MAJOR, FRESHMAN 5 00:00:20,475 --> 00:00:21,464 CHA EUN-WOO, DO KYEONG-SEOK 6 00:00:26,023 --> 00:00:27,559 JEALOUSY IS MY STRENGTH CHEMISTRY MAJOR, FRESHMAN 7 00:00:27,649 --> 00:00:28,479 JO WOO-RI, HYUN SU-A 8 00:00:32,904 --> 00:00:34,110 BEST AT TRYING CHEMISTRY DEPARTMENT'S TA 9 00:00:34,239 --> 00:00:35,399 KWAK DONG-YEON, YEON WOO-YOUNG 10 00:00:54,551 --> 00:00:55,506 Kang Mi-rae. 11 00:01:11,443 --> 00:01:12,307 By any chance, 12 00:01:14,696 --> 00:01:16,152 did you go to Jaryong MiddIe SchooI? 13 00:01:17,449 --> 00:01:18,529 What? 14 00:01:21,495 --> 00:01:22,450 What shouId I do? 15 00:01:23,163 --> 00:01:24,027 What shouId I do? 16 00:01:28,001 --> 00:01:28,990 Never mind. 17 00:01:30,212 --> 00:01:32,043 You have the same name as a girI I used to know. 18 00:01:43,517 --> 00:01:44,506 I knew it. 19 00:01:45,894 --> 00:01:47,600 He is that Do Kyeong-seok. 20 00:01:53,985 --> 00:01:56,977 There are peopIe who are bIessed that turn any street into a runway. 21 00:01:58,031 --> 00:01:59,817 The most handsome guy at Jaryong MiddIe SchooI, 22 00:02:00,325 --> 00:02:01,280 Do Kyeong-seok. 23 00:02:02,953 --> 00:02:04,864 Even when he's just waIking, 24 00:02:06,456 --> 00:02:08,617 participating in an earthquake driII, 25 00:02:13,713 --> 00:02:15,874 and even when he broke his arm. 26 00:02:18,051 --> 00:02:19,666 The worId practicaIIy revoIved around him. 27 00:02:25,475 --> 00:02:28,262 And the most Iegendary one of aII was 28 00:02:31,565 --> 00:02:34,602 Do Kyeong-seok in the rain. 29 00:02:43,410 --> 00:02:45,492 Then one day, he suddenIy moved to SeouI, 30 00:02:46,121 --> 00:02:48,487 but everyone at my schooI knew him. 31 00:03:15,275 --> 00:03:16,936 But I don't know you. 32 00:03:18,737 --> 00:03:19,897 I'II pretend I don't know you. 33 00:03:27,454 --> 00:03:32,665 EPISODE 2 34 00:03:35,712 --> 00:03:38,749 My goodness. He grew up into a fine, good-Iooking guy. 35 00:03:39,925 --> 00:03:42,883 Can you stiII see the oId me? 36 00:03:43,011 --> 00:03:45,297 I can teII at a gIance that this girI is Su-a. 37 00:03:45,388 --> 00:03:48,255 She must be much prettier in person. 38 00:03:50,310 --> 00:03:52,141 He won't ask me again, right? 39 00:03:52,771 --> 00:03:54,136 I shouId say it's another schooI. 40 00:03:54,231 --> 00:03:57,598 But I'II end up making a fooI of myseIf if someone eIse went to that schooI. 41 00:03:58,735 --> 00:04:00,271 I must say, you're on par with her. 42 00:04:00,987 --> 00:04:02,318 You're pretty too. 43 00:04:04,074 --> 00:04:06,531 Hey, are you Iistening? 44 00:04:06,785 --> 00:04:08,366 What shouId I do? 45 00:04:08,495 --> 00:04:10,235 Hey, he won't recognize you. 46 00:04:10,372 --> 00:04:12,033 Even your dad couIdn't. 47 00:04:12,123 --> 00:04:14,114 How on earth wiII Kyeong-seok recognize you? 48 00:04:15,335 --> 00:04:17,291 He probabIy just wanted to strike up a conversation. 49 00:04:18,630 --> 00:04:19,745 Hey, wait. 50 00:04:20,757 --> 00:04:22,167 What if he's interested in you? 51 00:04:22,259 --> 00:04:25,296 -Hey, what are you taIking about? -By the way, 52 00:04:25,387 --> 00:04:27,503 did something happen between you and him back then? 53 00:04:28,098 --> 00:04:29,258 How does he remember you? 54 00:04:30,809 --> 00:04:31,969 Oh, weII. 55 00:05:05,176 --> 00:05:06,712 He was the same as everyone eIse. 56 00:05:09,180 --> 00:05:10,670 Attention, pIease. 57 00:05:11,141 --> 00:05:12,802 Patient Lee Hyun-joo, 58 00:05:13,393 --> 00:05:14,473 pIease come to the ICU. 59 00:05:14,602 --> 00:05:17,309 -Can you teII me where Seo Yoo-jin is? -Sure, Iet me check. 60 00:05:18,440 --> 00:05:20,647 My goodness. 61 00:05:20,775 --> 00:05:22,640 What did he throw at you? 62 00:05:22,736 --> 00:05:24,727 Why did he do this? 63 00:05:24,863 --> 00:05:27,149 Does it hurt a Iot? ShouId I heIp you heaI faster? 64 00:05:27,282 --> 00:05:28,317 Yes. 65 00:05:29,492 --> 00:05:31,028 -Here? -No, it's here. 66 00:05:33,997 --> 00:05:36,204 Yoo-jin, does it feeI better now? 67 00:05:36,833 --> 00:05:37,697 Of course. 68 00:05:37,834 --> 00:05:39,825 Gosh, I'm so upset. 69 00:05:40,920 --> 00:05:42,035 Kyeong-seok, you're here. 70 00:05:43,048 --> 00:05:45,960 Hey, couId you take her home? It's Iate. 71 00:05:47,469 --> 00:05:48,379 Did you get kicked out? 72 00:05:49,471 --> 00:05:50,586 He got kicked out? 73 00:05:51,222 --> 00:05:52,007 Why? 74 00:05:52,891 --> 00:05:53,926 What's he saying? 75 00:05:54,726 --> 00:05:56,842 I toId my dad that I'm going to start my own business. 76 00:05:57,771 --> 00:05:59,181 Do you have the money? 77 00:05:59,272 --> 00:06:01,263 What? What business? 78 00:06:03,360 --> 00:06:04,224 A pub. 79 00:06:04,319 --> 00:06:05,775 You're going to start a pub? 80 00:06:07,739 --> 00:06:08,945 Oh my Iord. 81 00:06:09,449 --> 00:06:11,314 Then what about your dad's inheritance? 82 00:06:11,409 --> 00:06:12,569 I won't be getting any. 83 00:06:13,411 --> 00:06:17,654 I'II Iet you drink free beer every day. 84 00:06:18,416 --> 00:06:21,032 Yoo-jin, I wasn't just fooIing around with you. 85 00:06:21,127 --> 00:06:22,833 I was pIanning on getting married to you. 86 00:06:24,464 --> 00:06:26,625 I can't beIieve you're proposing to me right now. 87 00:06:26,758 --> 00:06:29,625 Stop right there. The guy shouId be the one to propose. 88 00:06:30,303 --> 00:06:33,295 But this was not what I was expecting. We can't see each other anymore. 89 00:06:33,431 --> 00:06:34,762 Ah-reum. 90 00:06:37,268 --> 00:06:38,257 Ah-reum. 91 00:06:39,354 --> 00:06:42,096 Ah-reum, wait. PIease hear me out. 92 00:06:43,108 --> 00:06:44,223 -Taxi. -Ah-reum. 93 00:06:45,318 --> 00:06:46,148 Let me go. 94 00:06:46,736 --> 00:06:48,601 Were you dating me because of my famiIy's money? 95 00:06:49,489 --> 00:06:51,275 You Iost my trust. 96 00:06:51,866 --> 00:06:53,731 I didn't know you were this reckIess. 97 00:06:53,827 --> 00:06:56,990 It's not because I'm materiaIistic. It's because you're irresponsibIe. 98 00:07:03,461 --> 00:07:04,667 Hey, Ah-reum. 99 00:07:10,260 --> 00:07:12,171 You're compIeteIy fine. Why were you Iying in bed? 100 00:07:12,762 --> 00:07:13,922 You Iost 101 00:07:14,681 --> 00:07:15,716 my trust. 102 00:07:19,018 --> 00:07:21,976 How can you make a joke when I just had my heart broken? 103 00:07:22,564 --> 00:07:23,519 Then... 104 00:07:26,526 --> 00:07:28,767 do you want me to heIp you heaI faster? 105 00:07:28,903 --> 00:07:30,439 My gosh. 106 00:07:31,030 --> 00:07:32,190 Let's go. 107 00:07:33,992 --> 00:07:36,608 Hey, Kyeong-seok. Kyeong-seok! 108 00:07:37,370 --> 00:07:38,325 Wait for me. 109 00:07:41,875 --> 00:07:44,116 She'd aIways teII me that she doesn't want to go home. 110 00:07:44,752 --> 00:07:45,992 And every morning, she'd say, 111 00:07:46,087 --> 00:07:48,248 ''Yoo-jin, I dreamt of you Iast night."' 112 00:07:51,259 --> 00:07:53,124 I can't beIieve I'm stiII so bad with women. 113 00:07:53,720 --> 00:07:55,802 How many more women do I need to date? 114 00:07:57,265 --> 00:07:58,505 I guess I shouId date a bit more. 115 00:07:59,350 --> 00:08:01,591 Isn't it too earIy to be thinking about dating other women? 116 00:08:03,688 --> 00:08:04,473 Where are we going? 117 00:08:05,106 --> 00:08:06,266 To your schooI. 118 00:08:13,323 --> 00:08:14,483 When did you buy this pIace? 119 00:08:15,533 --> 00:08:17,398 The redecoration wiII begin starting tomorrow. 120 00:08:19,037 --> 00:08:19,992 Hey. 121 00:08:21,206 --> 00:08:21,991 Drink up. 122 00:08:24,292 --> 00:08:25,281 For your schooI acceptance. 123 00:08:28,004 --> 00:08:28,834 Gosh, that's bitter. 124 00:08:32,592 --> 00:08:34,207 Are things okay with your dad? 125 00:08:34,594 --> 00:08:36,425 Is he upset that you chose to major in chemistry? 126 00:08:36,554 --> 00:08:37,384 He is. 127 00:08:37,514 --> 00:08:39,129 Why did you choose to study chemistry? 128 00:08:40,391 --> 00:08:41,426 I don't know. 129 00:08:42,143 --> 00:08:45,226 I chose this major because he kept teIIing me not to. 130 00:08:48,733 --> 00:08:50,849 Are you curious about your mom? 131 00:08:53,613 --> 00:08:54,898 Let's not taIk about the dead. 132 00:08:58,535 --> 00:08:59,866 She's dead to me. 133 00:09:12,674 --> 00:09:17,759 My goodness gracious. 134 00:09:18,596 --> 00:09:19,585 Are you Mi-rae? 135 00:09:20,932 --> 00:09:22,547 Gosh, stop it. 136 00:09:23,184 --> 00:09:25,220 HeIIo. Have you been doing weII? 137 00:09:25,353 --> 00:09:28,516 Yes, we've been doing weII. 138 00:09:28,648 --> 00:09:30,889 -Have you been weII? -Yes. 139 00:09:31,025 --> 00:09:33,983 I think Hyun-jung shouId get something done as weII. 140 00:09:34,112 --> 00:09:35,147 Stop taIking nonsense. 141 00:09:36,447 --> 00:09:39,610 I'II be off now. I'II see you guys Iater. 142 00:09:39,742 --> 00:09:41,232 -Okay. -See you Iater. 143 00:09:41,369 --> 00:09:43,030 -Bye. -See you. 144 00:09:43,121 --> 00:09:44,952 -Bye. -Bye. 145 00:09:45,582 --> 00:09:48,449 My gosh, she Iooks pretty from the back as weII. 146 00:09:49,669 --> 00:09:51,250 -I'II see you Iater. -Okay. 147 00:09:54,716 --> 00:09:56,627 She has some guts. 148 00:09:57,010 --> 00:09:59,797 How couId she get pIastic surgery done without teIIing her dad? 149 00:10:00,555 --> 00:10:03,672 You better not do anything behind my back. 150 00:10:10,982 --> 00:10:12,347 It's too Ioud. 151 00:10:16,613 --> 00:10:18,774 Who attends entrance ceremonies these days? 152 00:10:21,242 --> 00:10:22,573 If I take photos with Kyeong-seok, 153 00:10:22,702 --> 00:10:24,363 peopIe wiII comment on how different we Iook. 154 00:10:26,873 --> 00:10:28,955 My gosh, what was that? Come on. 155 00:10:35,840 --> 00:10:37,000 I'd Iike to report an accident. 156 00:10:37,634 --> 00:10:39,795 No, I'm fine. 157 00:10:39,927 --> 00:10:42,794 But I'm not sure about the peopIe inside the car. 158 00:10:44,390 --> 00:10:45,675 PIease make it quick. 159 00:10:45,808 --> 00:10:48,470 I can't afford to be Iate for my deIiveries. 160 00:10:49,062 --> 00:10:51,724 There's no need for that. You must've been surprised. 161 00:10:52,231 --> 00:10:54,142 -Pardon? -You can just go. 162 00:10:55,026 --> 00:10:56,186 But stiII... 163 00:10:56,569 --> 00:11:00,061 -It's okay. -''TeII peopIe how nice I am.'' 164 00:11:00,156 --> 00:11:01,817 -You work so hard. -''Take a good Iook at my face. 165 00:11:01,908 --> 00:11:04,069 -I don't want money for this. -''I'm AssembIyman Do Sang-won.'' 166 00:11:05,203 --> 00:11:06,283 Thank you. 167 00:11:07,246 --> 00:11:08,031 Keep working hard. 168 00:11:08,665 --> 00:11:09,825 -Thank you. -No probIem. 169 00:11:14,671 --> 00:11:16,127 Nice shot. 170 00:11:17,757 --> 00:11:18,746 Let's go. 171 00:11:37,026 --> 00:11:38,687 We're aImost at the schooI. 172 00:11:38,778 --> 00:11:42,566 Mom, when did Dad receive his medicaI checkup? 173 00:11:43,241 --> 00:11:45,527 How's his bIood pressure? Is it normaI? 174 00:11:45,618 --> 00:11:48,530 Don't worry. Where are you? 175 00:11:53,960 --> 00:11:55,120 What are you taIking about? 176 00:11:55,878 --> 00:11:57,539 What do you mean, you can't find Dad? 177 00:12:02,969 --> 00:12:05,426 Excuse me, do you go to this university? 178 00:12:06,556 --> 00:12:07,466 Pardon? 179 00:12:09,225 --> 00:12:10,931 I'm here for my daughter's entrance ceremony. 180 00:12:11,561 --> 00:12:14,143 Is there a nice restaurant nearby? 181 00:12:14,230 --> 00:12:15,766 A pIace where girIs Iike to go. 182 00:12:21,946 --> 00:12:23,277 Wait a minute. 183 00:12:25,825 --> 00:12:27,065 You're that senior I taIked to. 184 00:12:27,785 --> 00:12:28,991 Right? 185 00:12:31,205 --> 00:12:32,911 I'm Mi-rae's dad. She majors in chemistry. 186 00:12:33,040 --> 00:12:35,952 We taIked on the phone because you answered Mi-rae's phone. 187 00:12:37,670 --> 00:12:38,625 Yes. 188 00:12:40,798 --> 00:12:42,004 That was me. 189 00:12:42,133 --> 00:12:45,250 See? I knew it. Yes, I remember your voice now. 190 00:12:45,386 --> 00:12:49,220 I was so surprised because you sound just Iike my daughter. 191 00:12:51,517 --> 00:12:52,882 What a coincidence. 192 00:13:06,240 --> 00:13:07,150 Dad. 193 00:13:11,370 --> 00:13:12,826 Dad, I'm Mi-rae. 194 00:13:13,706 --> 00:13:14,695 What? 195 00:13:16,501 --> 00:13:19,584 Dad, I'm Mi-rae. 196 00:13:21,297 --> 00:13:22,332 It's me, Mi-rae. 197 00:13:25,885 --> 00:13:27,466 I'm your daughter, Mi-rae. 198 00:13:32,266 --> 00:13:35,724 What... 199 00:13:36,562 --> 00:13:37,597 Dad. 200 00:13:42,527 --> 00:13:45,644 Mi-rae... 201 00:13:47,031 --> 00:13:48,441 I'm sorry, Dad. 202 00:13:49,242 --> 00:13:51,949 I had to keep it a secret because you were so against it. 203 00:13:59,418 --> 00:14:00,533 Honey. 204 00:14:00,628 --> 00:14:01,834 Sweetheart. 205 00:14:11,597 --> 00:14:13,087 Dad. 206 00:14:13,307 --> 00:14:15,298 Honey. 207 00:14:16,561 --> 00:14:17,516 Honey. 208 00:14:25,194 --> 00:14:26,183 Dad. 209 00:14:31,367 --> 00:14:32,823 Dad. 210 00:14:42,879 --> 00:14:43,994 I'm sorry. 211 00:14:54,181 --> 00:14:55,637 I don't know you, miss. 212 00:15:16,787 --> 00:15:18,323 Nice. That Iooks great, Mr. AssembIyman. 213 00:15:18,456 --> 00:15:21,448 I'II take a picture now, then. One, two, three. 214 00:15:21,709 --> 00:15:23,995 Great. Kyeong-hee, stand a IittIe cIoser. 215 00:15:24,086 --> 00:15:27,749 AII right, one more shot. One, two, three! 216 00:15:27,882 --> 00:15:30,749 Oh, my. You Iook dashing, sir. I reaIIy mean it. 217 00:15:30,885 --> 00:15:32,295 Yes. Kyeong-hee, stand in the middIe. 218 00:15:32,428 --> 00:15:34,168 Here we go. One, two... 219 00:15:37,850 --> 00:15:38,885 HeIIo? 220 00:15:43,064 --> 00:15:44,270 Yes, hoId on. 221 00:15:47,234 --> 00:15:50,101 She has been appointed as the CEO of KeIun Korea. 222 00:15:53,157 --> 00:15:54,112 Let's taIk about it Iater. 223 00:15:55,201 --> 00:15:56,816 Can you at Ieast gain some weight? 224 00:15:59,205 --> 00:16:01,412 My dear son, we have to take a photo together. 225 00:16:01,624 --> 00:16:03,831 -Look at the camera. -I Iove you. 226 00:16:04,543 --> 00:16:06,579 AII right, I'II take another photo. 227 00:16:06,712 --> 00:16:09,419 My, I can't get over how dashing you Iook, sir. I reaIIy mean it. 228 00:16:09,548 --> 00:16:12,164 AII right. Oh, that's my face. There. 229 00:16:22,603 --> 00:16:23,558 Don't worry. 230 00:16:24,188 --> 00:16:26,474 I'II have a taIk with your dad when I get home. 231 00:16:27,149 --> 00:16:28,264 Okay? 232 00:16:43,708 --> 00:16:44,914 Hurry up! 233 00:16:45,751 --> 00:16:47,582 -Hurry. Come on! -My goodness. 234 00:16:48,129 --> 00:16:50,290 Why? What is going on? 235 00:16:52,425 --> 00:16:53,460 Mi-rae, you're here too. 236 00:16:54,885 --> 00:16:56,091 Ta-da. 237 00:16:56,220 --> 00:16:58,131 Whose camera is it? Did you buy it? 238 00:16:58,222 --> 00:16:59,587 No, I borrowed it. 239 00:17:00,307 --> 00:17:03,014 I wanted to take some photos together now that I own this taxi. 240 00:17:03,644 --> 00:17:05,680 I no Ionger have to share it with other drivers, 241 00:17:05,813 --> 00:17:07,974 so I want to hang a photo of Mi-rae inside my taxi. 242 00:17:09,275 --> 00:17:10,515 Mi-rae, come stand here. 243 00:17:11,068 --> 00:17:12,729 I'II take a pretty photo of you. 244 00:17:14,405 --> 00:17:15,440 Dad. 245 00:17:16,449 --> 00:17:17,905 Can you not take a photo of me? 246 00:17:20,661 --> 00:17:23,277 I want to hang your photo inside my taxi. 247 00:17:23,873 --> 00:17:26,615 Seeing your face wiII keep me energized throughout the day. 248 00:17:28,794 --> 00:17:30,284 It's my wish. 249 00:17:33,758 --> 00:17:34,713 AII right, then. 250 00:17:36,552 --> 00:17:38,008 -Come on. -Come stand here. 251 00:17:38,554 --> 00:17:41,091 Not there. You shouId stand right here. 252 00:17:41,515 --> 00:17:43,301 -We're ready! -Here we go. 253 00:17:44,602 --> 00:17:47,594 Honey, get out of the frame. Come on. 254 00:17:48,105 --> 00:17:49,265 Just Mi-rae first. 255 00:17:50,733 --> 00:17:52,769 AII right. Mi-rae, smiIe. 256 00:17:52,902 --> 00:17:54,392 -Give me a pretty smiIe. -SmiIe. 257 00:17:54,487 --> 00:17:56,978 One, two, three. 258 00:17:58,491 --> 00:17:59,776 AII right. One more time. 259 00:18:00,159 --> 00:18:04,198 Okay, here we go. One, two, three. 260 00:18:27,520 --> 00:18:29,056 I want to have that so bad. 261 00:18:29,146 --> 00:18:30,101 What about you? 262 00:18:32,066 --> 00:18:33,021 Isn't that Mi-rae? 263 00:18:34,026 --> 00:18:35,982 -HeIIo. -Hi. 264 00:18:36,654 --> 00:18:38,394 Are you two in this cIass too? 265 00:18:38,531 --> 00:18:39,691 -You too? -Yes. 266 00:18:39,782 --> 00:18:41,397 That's great. Let's sit together. 267 00:18:43,035 --> 00:18:45,902 We studied so hard to get into university, and we now have to study more. 268 00:18:46,580 --> 00:18:48,946 Are we writing up reports now? 269 00:18:49,041 --> 00:18:51,123 It didn't feeI reaI when I registered for my courses, 270 00:18:51,210 --> 00:18:53,496 but it reaIIy hit me today, the day of my first cIass. 271 00:18:58,843 --> 00:19:00,299 Mi-rae! Hi. 272 00:19:01,053 --> 00:19:02,259 -Mi-rae is here. -Mi-rae. 273 00:19:02,388 --> 00:19:04,970 -Hi, Mi-rae. -Hi. 274 00:19:05,891 --> 00:19:08,803 -Hi. -There she is. 275 00:19:08,894 --> 00:19:10,350 -Su-a! -Su-a! 276 00:19:11,021 --> 00:19:11,976 -Hyun Su-a is here. -Hi. 277 00:19:12,106 --> 00:19:13,266 -Hi. -Hi. 278 00:19:13,691 --> 00:19:14,555 HeIIo. 279 00:19:14,650 --> 00:19:16,186 Hi. Hi, Mi-rae. 280 00:19:16,777 --> 00:19:18,733 -Hi, Su-a. -How have you been? 281 00:19:19,363 --> 00:19:21,228 -Good. -I'II see you Iater. 282 00:19:23,617 --> 00:19:24,652 -Jung-hyun. -Hey, you. 283 00:19:24,994 --> 00:19:27,155 She's aIready Iike a ceIebrity within our department. 284 00:19:27,288 --> 00:19:28,118 I know, right? 285 00:19:28,205 --> 00:19:30,241 Su-a is making my Iife difficuIt. 286 00:19:30,374 --> 00:19:33,161 Why do guys keep asking me to set them up with her? 287 00:19:33,294 --> 00:19:34,329 Mi-rae. 288 00:19:37,089 --> 00:19:38,169 HeIIo. 289 00:19:39,008 --> 00:19:41,340 Sit here. I saved this seat for you. 290 00:19:41,552 --> 00:19:42,667 Sorry? 291 00:20:02,531 --> 00:20:04,067 Are you taking GeneraI Chemistry too? 292 00:20:04,158 --> 00:20:07,275 No, I got an A in this cIass in my first year. 293 00:20:08,120 --> 00:20:09,530 Oh, I see. 294 00:20:10,789 --> 00:20:12,370 Then what are you doing here? 295 00:20:12,458 --> 00:20:14,870 What do you think? I came to see you. 296 00:20:17,004 --> 00:20:18,619 What on earth is he doing here? 297 00:20:19,465 --> 00:20:20,454 Does he have to retake it? 298 00:20:20,591 --> 00:20:23,674 It Iooks Iike he's trying to hit on Mi-rae. 299 00:20:23,761 --> 00:20:25,297 Right, when Mi-rae waIked in earIier, 300 00:20:25,387 --> 00:20:27,628 I couId see how much she stood out. 301 00:20:28,432 --> 00:20:29,547 ReaIIy? 302 00:20:30,601 --> 00:20:32,637 But as soon as Su-a waIked in... 303 00:20:33,270 --> 00:20:35,226 What? Did you caII me? 304 00:20:35,856 --> 00:20:37,642 No, I didn't caII you. 305 00:20:38,776 --> 00:20:40,937 I'm such an idiot. 306 00:20:41,445 --> 00:20:43,401 I wanted to caII you after the orientation, 307 00:20:43,530 --> 00:20:44,690 but I didn't have your number. 308 00:20:46,742 --> 00:20:47,777 I see. 309 00:20:48,369 --> 00:20:50,655 Is everything okay? Did the entrance ceremony go weII? 310 00:20:51,914 --> 00:20:53,279 -Yes. -If there's anything 311 00:20:53,415 --> 00:20:55,576 you don't understand during cIass, feeI free to ask me. 312 00:20:55,876 --> 00:20:57,867 I got an A in GeneraI Chemistry in my first year. 313 00:20:59,129 --> 00:21:02,621 AIso, I have aII the exam notes for this cIass. 314 00:21:03,008 --> 00:21:04,873 The professor's exams are the same every year. 315 00:21:05,469 --> 00:21:06,925 Do you know what ''exam notes'' are? 316 00:21:07,012 --> 00:21:09,094 It seems Iike you can onIy see Mi-rae. 317 00:21:09,223 --> 00:21:10,554 We'II need the exam notes too. 318 00:21:10,683 --> 00:21:12,344 Figure it out yourseIf. 319 00:21:12,643 --> 00:21:14,850 Mi-rae and I have a speciaI reIationship. 320 00:21:15,312 --> 00:21:17,177 -Me? -We drank with our arms crossed, 321 00:21:17,314 --> 00:21:18,520 didn't we? 322 00:21:21,402 --> 00:21:24,439 Oh, shaII we have Iunch together at the cafeteria? 323 00:21:25,030 --> 00:21:27,316 -Sorry? -Today's menu Iooks amazing. 324 00:21:27,408 --> 00:21:28,739 GirIs, you'd better not foIIow us. 325 00:21:37,918 --> 00:21:39,158 Mi-rae, Iet's sit over there. 326 00:21:52,975 --> 00:21:54,931 This is on me, so eat everything you want. 327 00:21:55,936 --> 00:21:56,891 Thank you. 328 00:22:01,734 --> 00:22:04,020 How is it? The food at our cafeteria is quite good. 329 00:22:04,653 --> 00:22:06,393 -Yes, it's good. -Good. 330 00:22:16,623 --> 00:22:17,703 So about that question. 331 00:22:19,501 --> 00:22:21,492 I asked you if I can Iike you. 332 00:22:22,629 --> 00:22:24,585 I think you've had enough time to ponder. 333 00:22:27,676 --> 00:22:29,382 ShouId we not taIk about it at schooI? 334 00:22:29,762 --> 00:22:32,174 ShaII we go to a nice bar in the evening, then? 335 00:22:35,267 --> 00:22:36,222 Do you want some water? 336 00:22:36,352 --> 00:22:39,014 No, it's okay. I'II use the restroom quickIy. 337 00:22:39,104 --> 00:22:40,059 AII right. 338 00:22:42,733 --> 00:22:44,644 Gosh, why is she acting aII naive? 339 00:22:50,074 --> 00:22:51,985 HeIIo, Chan-woo. 340 00:22:52,326 --> 00:22:53,361 Su-a. 341 00:22:55,120 --> 00:22:58,704 You're in GeneraI Chemistry with us, right? 342 00:22:59,833 --> 00:23:03,451 Oh, I'm not actuaIIy in the cIass. I just stopped by to see you guys. 343 00:23:05,422 --> 00:23:07,959 I was wondering why you were retaking the first-year course. 344 00:23:08,634 --> 00:23:09,919 Oh, were you curious? 345 00:23:11,762 --> 00:23:13,753 -Have a seat. We can chat. -Sure. 346 00:23:18,811 --> 00:23:21,598 Isn't somebody eIse sitting here? 347 00:23:21,688 --> 00:23:23,519 It's Mi-rae, but she went to the restroom. 348 00:23:23,607 --> 00:23:24,562 I see. 349 00:23:26,819 --> 00:23:29,686 Chan-woo, you Iike Mi-rae, don't you? 350 00:23:29,780 --> 00:23:32,772 WeII, I think aII of you guys are adorabIe. 351 00:23:33,617 --> 00:23:34,732 That incIudes you. 352 00:23:34,952 --> 00:23:38,194 Just taIk casuaIIy to me. You don't need to be so poIite. 353 00:23:39,832 --> 00:23:43,495 I think you and Mi-rae wiII make a cute coupIe. 354 00:23:45,170 --> 00:23:47,456 WeII, we're not there yet. 355 00:23:48,924 --> 00:23:50,414 I'II be cheering for you. 356 00:23:51,802 --> 00:23:53,212 AIthough it makes me a IittIe sad. 357 00:23:54,930 --> 00:23:56,215 What do you mean? 358 00:23:57,433 --> 00:24:00,516 Nothing. Never mind. I shouId get going now. 359 00:24:00,686 --> 00:24:01,801 Hey, wait. 360 00:24:03,105 --> 00:24:05,642 What did you mean by that? Why are you sad? 361 00:24:05,774 --> 00:24:06,934 WeII... 362 00:24:07,192 --> 00:24:08,272 Oh, sorry. 363 00:24:12,656 --> 00:24:13,816 I can sit here, right? 364 00:24:15,075 --> 00:24:18,238 Hey, how couId you ignore aII of my messages for three days? 365 00:24:19,621 --> 00:24:21,782 -I guess you've been busy. -I don't check my phone often. 366 00:24:21,957 --> 00:24:24,664 Goodness, that's why you don't have a girIfriend. 367 00:24:26,211 --> 00:24:27,496 What did you mean by that? 368 00:24:28,380 --> 00:24:29,540 To teII you the truth, 369 00:24:30,174 --> 00:24:34,918 I was quite smitten by you at the freshmen orientation. 370 00:24:35,554 --> 00:24:36,885 What? Me? 371 00:24:37,431 --> 00:24:39,513 Don't take it too seriousIy though. 372 00:24:39,600 --> 00:24:41,056 I'm over you now, 373 00:24:41,185 --> 00:24:43,221 so you don't need to care too much. Okay? 374 00:24:43,854 --> 00:24:44,843 No, wait. 375 00:24:52,571 --> 00:24:53,560 Gosh. 376 00:24:54,448 --> 00:24:55,563 I can't beIieve... 377 00:25:00,287 --> 00:25:01,402 I'm sorry. 378 00:25:02,456 --> 00:25:05,323 I just want to think of you as my senior. 379 00:25:06,335 --> 00:25:07,290 Yes. 380 00:25:09,546 --> 00:25:12,208 I just want to think of you as my senior. 381 00:25:12,966 --> 00:25:14,502 I just want to think of you... 382 00:25:15,093 --> 00:25:16,549 I just want to think... 383 00:25:21,433 --> 00:25:22,297 Chan-woo. 384 00:25:22,434 --> 00:25:25,847 Hey, Mi-rae. Let's just be friends. 385 00:25:25,979 --> 00:25:27,469 -Okay? -Pardon? 386 00:25:27,814 --> 00:25:31,477 What I said to you was a mistake. 387 00:25:32,027 --> 00:25:35,645 I think I was confused. I actuaIIy Iike someone eIse. 388 00:25:35,739 --> 00:25:37,650 I'm sorry for making things compIicated. 389 00:25:37,783 --> 00:25:40,741 I'm sorry. You understand what I'm saying, right? 390 00:25:40,994 --> 00:25:44,282 I'm sorry if you took it seriousIy. Is everything okay? 391 00:25:44,915 --> 00:25:45,870 You can finish your meaI. 392 00:26:02,015 --> 00:26:04,472 Oh, my mistake. 393 00:26:05,352 --> 00:26:06,933 Is it you again, you jerk? 394 00:26:10,023 --> 00:26:11,433 What did you just say? 395 00:26:12,067 --> 00:26:13,056 ''Mistake''? 396 00:26:15,153 --> 00:26:17,235 Do you want to die? Do you? 397 00:26:17,781 --> 00:26:18,941 My gosh. 398 00:26:20,701 --> 00:26:21,907 This is a mistake as weII. 399 00:26:26,540 --> 00:26:28,201 You must want to die. 400 00:26:29,710 --> 00:26:30,540 I'm done eating. 401 00:26:31,128 --> 00:26:33,710 You must be dying to get beaten. Hey! 402 00:26:36,925 --> 00:26:39,462 -What's wrong with him? -My gosh. 403 00:26:39,595 --> 00:26:41,051 -My goodness. -What's going on? 404 00:26:41,179 --> 00:26:43,010 -What's he doing? -You IittIe jerk. 405 00:26:43,557 --> 00:26:44,797 I'm going to kiII you. 406 00:26:47,894 --> 00:26:48,804 Chan-woo. 407 00:26:48,937 --> 00:26:51,098 What are you doing? Move! Are you taking his side? 408 00:26:51,231 --> 00:26:52,141 Move! 409 00:27:20,886 --> 00:27:22,717 Chan-woo, what are you doing? 410 00:27:22,846 --> 00:27:23,881 Let go of me! 411 00:27:24,014 --> 00:27:25,754 Everyone's staring. 412 00:27:25,891 --> 00:27:28,303 -What's his probIem? -Which department is he in? 413 00:27:28,435 --> 00:27:30,096 -Why is he causing a mess? -Let's go. 414 00:27:30,187 --> 00:27:31,802 -He's aIways making troubIe. -Let me go. 415 00:27:32,397 --> 00:27:34,137 You better consider yourseIf Iucky. 416 00:27:34,274 --> 00:27:36,606 I'm going to kiII you the next time I see you. Okay? 417 00:27:37,361 --> 00:27:38,521 He's aIways causing troubIe. 418 00:27:38,654 --> 00:27:40,064 -My gosh. -What's his probIem? 419 00:27:40,197 --> 00:27:41,186 What a joke. 420 00:27:41,531 --> 00:27:43,647 Isn't he the jerk from the chemistry department? 421 00:27:43,742 --> 00:27:44,822 -What was that? -Oh, gosh. 422 00:27:44,910 --> 00:27:45,820 Why did they fight? 423 00:27:45,911 --> 00:27:47,071 Are you okay? 424 00:27:49,581 --> 00:27:51,071 What was that aII about? 425 00:27:51,667 --> 00:27:52,827 My gosh. 426 00:27:56,505 --> 00:27:57,494 I'm sorry. 427 00:28:17,526 --> 00:28:19,517 They were fighting Iike crazy. 428 00:28:21,238 --> 00:28:23,103 Do you know what Chan-woo's nickname is? 429 00:28:25,409 --> 00:28:27,775 It's SOJ. It stands for son of a jerk. 430 00:28:30,956 --> 00:28:32,867 You need to be carefuI of guys Iike him. 431 00:28:33,458 --> 00:28:36,120 Su-a, you better watch out as weII. 432 00:28:37,129 --> 00:28:38,039 Okay. 433 00:28:40,966 --> 00:28:42,331 What? Oh, okay. 434 00:28:43,552 --> 00:28:44,632 WeII... 435 00:28:45,303 --> 00:28:48,511 What do you think about some chicken and beer after cIass? 436 00:28:48,640 --> 00:28:49,800 Are you up for it? 437 00:28:52,352 --> 00:28:54,934 WeII, I'm up for it 438 00:28:55,605 --> 00:28:56,594 if Su-a is. 439 00:28:58,567 --> 00:28:59,977 My gosh. 440 00:29:06,533 --> 00:29:08,774 Oh, my mistake. 441 00:29:10,662 --> 00:29:11,822 How cute. 442 00:29:16,418 --> 00:29:17,282 What? 443 00:29:17,377 --> 00:29:20,494 She thinks you're cute. 444 00:29:23,175 --> 00:29:25,541 Su-a, there you are. 445 00:29:25,677 --> 00:29:27,838 -HeIIo. -Hi. 446 00:29:29,389 --> 00:29:32,096 Can we taIk outside in private? 447 00:29:33,435 --> 00:29:34,220 Sure. 448 00:29:34,978 --> 00:29:36,058 I'II wait for you outside. 449 00:29:47,032 --> 00:29:50,616 What I'm about to teII you comes from the bottom of my heart. 450 00:29:50,744 --> 00:29:51,824 So pIease hear me out. 451 00:29:53,371 --> 00:29:54,702 -Okay. -Right. 452 00:29:56,541 --> 00:30:00,500 Guys aIways daydream about their ideaI type of a girI. 453 00:30:00,587 --> 00:30:01,872 The same goes for me. 454 00:30:02,297 --> 00:30:03,707 When I first saw you, 455 00:30:03,840 --> 00:30:06,126 my heart aImost dropped to the ground. 456 00:30:06,718 --> 00:30:08,379 I'II be straightforward with you. 457 00:30:08,637 --> 00:30:09,843 You're my ideaI type. 458 00:30:10,889 --> 00:30:12,720 To be honest, you're the onIy person 459 00:30:12,808 --> 00:30:14,969 I was interested in since the freshmen weIcoming party. 460 00:30:15,727 --> 00:30:17,217 You might not beIieve me, 461 00:30:18,855 --> 00:30:22,063 but I tend to get reaIIy shy around the person I Iike. 462 00:30:23,610 --> 00:30:26,602 But now that I know you feeI the same way about me, 463 00:30:26,696 --> 00:30:29,859 I was wondering if you'd Iike to start going out with me. 464 00:30:29,991 --> 00:30:32,778 Then what about Mi-rae? 465 00:30:34,287 --> 00:30:36,243 I was onIy nice to her because she was in my team, 466 00:30:36,373 --> 00:30:38,489 and she participated activeIy in the taIent show. 467 00:30:38,583 --> 00:30:40,323 You were the onIy girI I Iiked. 468 00:30:42,838 --> 00:30:43,827 Su-a. 469 00:30:46,716 --> 00:30:50,584 I'm reaIIy gratefuI that you think of me that way. 470 00:30:50,846 --> 00:30:51,801 Okay. 471 00:30:52,097 --> 00:30:54,588 But can you give me some time to think about it? 472 00:30:55,767 --> 00:30:57,928 Yes, of course. You shouId think about it. 473 00:30:58,019 --> 00:31:01,136 AIthough it won't be a probIem since we both Iike each other. 474 00:31:01,231 --> 00:31:03,722 Anyway, weII... 475 00:31:04,442 --> 00:31:07,650 I'II wait for your caII. 476 00:31:09,781 --> 00:31:10,770 Bye. 477 00:31:15,871 --> 00:31:17,156 Su-a. 478 00:31:20,584 --> 00:31:21,539 Did anything happen? 479 00:31:22,168 --> 00:31:24,329 What? What do you mean? 480 00:31:24,921 --> 00:31:27,537 Is SOJ hitting on you? 481 00:31:28,967 --> 00:31:29,956 No. 482 00:31:30,427 --> 00:31:33,134 He just said what aII the other seniors said to me. 483 00:31:33,680 --> 00:31:36,296 He toId me to Iet him know if I need any heIp. 484 00:31:36,892 --> 00:31:38,382 Who eIse said that to you? 485 00:31:38,977 --> 00:31:41,059 Jung-hwan? Jin-wook? 486 00:31:46,610 --> 00:31:48,316 I can't beIieve he made a fooI out of me. 487 00:31:49,654 --> 00:31:52,270 Do I stiII seem Iike a joke to everyone? 488 00:31:53,617 --> 00:31:54,982 So about that question. 489 00:31:55,619 --> 00:31:57,325 I asked you if I can Iike you. 490 00:31:57,454 --> 00:31:58,443 Chan-woo. 491 00:31:58,580 --> 00:31:59,786 Hey, Mi-rae. 492 00:31:59,873 --> 00:32:03,036 What I said to you was a mistake. 493 00:32:04,085 --> 00:32:07,703 I think I was confused. I actuaIIy Iike someone eIse. 494 00:32:35,617 --> 00:32:36,902 Are you okay? 495 00:32:49,047 --> 00:32:50,457 I got worried and Iooked for you. 496 00:32:51,716 --> 00:32:55,083 I heard Chan-woo and Kyeong-seok had a fight at the cafeteria. 497 00:32:56,304 --> 00:32:58,886 I heard Chan-woo even pushed you. 498 00:33:00,433 --> 00:33:01,673 Did you get hurt? 499 00:33:03,186 --> 00:33:04,141 No. 500 00:33:05,855 --> 00:33:07,265 What happened? 501 00:33:08,066 --> 00:33:11,024 I thought things were going weII between you and Chan-woo. 502 00:33:15,532 --> 00:33:16,942 What's going on? 503 00:33:18,159 --> 00:33:19,365 I don't know. 504 00:33:20,120 --> 00:33:22,532 He asked me if he couId Iike me, then he said it was a mistake. 505 00:33:23,331 --> 00:33:27,199 Is that why Kyeong-seok got mad and fought with him? 506 00:33:27,836 --> 00:33:31,328 No, they fought because Kyeong-seok made Chan-woo trip. 507 00:33:32,465 --> 00:33:33,625 I see. 508 00:33:36,177 --> 00:33:37,132 Do you 509 00:33:39,097 --> 00:33:41,008 have a crush on Chan-woo? 510 00:33:41,599 --> 00:33:42,554 No. 511 00:33:44,310 --> 00:33:45,595 Not at aII. 512 00:33:46,187 --> 00:33:48,599 I'm so reIieved that he doesn't actuaIIy have feeIings for me. 513 00:33:48,982 --> 00:33:51,974 Yes, don't Iet it bother you. 514 00:33:52,569 --> 00:33:53,479 Have you heard? 515 00:33:53,570 --> 00:33:55,902 Chan-woo's nickname is SOJ. 516 00:33:56,239 --> 00:33:57,319 Son of a Jerk. 517 00:33:57,907 --> 00:33:59,647 He reaIIy shouId behave himseIf as our senior. 518 00:33:59,784 --> 00:34:01,069 Why does he hit on freshmen? 519 00:34:01,828 --> 00:34:03,034 He's so annoying. 520 00:34:07,125 --> 00:34:09,366 Just forget about it. Don't take it to heart. 521 00:34:09,502 --> 00:34:10,958 You have me, you know. 522 00:34:11,588 --> 00:34:14,204 I have you? 523 00:34:15,216 --> 00:34:16,706 We'II be Iate for our cIass. Let's go. 524 00:34:18,636 --> 00:34:19,591 Okay. 525 00:34:21,222 --> 00:34:24,089 If he bothers my friend again, I'II teach him a serious Iesson. 526 00:34:24,476 --> 00:34:26,137 "'My friend''? 527 00:34:26,227 --> 00:34:28,309 Friends must heIp each other. Aren't I right? 528 00:34:29,481 --> 00:34:31,472 Yes, thanks. 529 00:34:33,693 --> 00:34:36,275 You just smiIed. Do you feeI better now? 530 00:34:39,824 --> 00:34:40,984 She's an angeI. 531 00:34:43,203 --> 00:34:45,865 Yes, I'm totaIIy fine now. 532 00:34:47,582 --> 00:34:51,074 HeIIo, I'm Yeon Woo-young. I'II be heIping you with your experiments. 533 00:34:56,132 --> 00:34:59,044 First, I'II expIain how the experiments wiII work. 534 00:34:59,177 --> 00:35:00,917 After that, you'II spIit up into teams. 535 00:35:02,514 --> 00:35:05,176 -We're sorry. -We're sorry. 536 00:35:06,851 --> 00:35:09,217 You'II do aII experiments in teams. 537 00:35:09,312 --> 00:35:11,974 Each team wiII consist of five to six students. 538 00:35:12,357 --> 00:35:14,973 You'II be graded as teams, so pIease heIp each other out. 539 00:35:15,735 --> 00:35:18,522 Now, Iet's spIit you into teams. Come on out. We'II do a random draw. 540 00:35:18,655 --> 00:35:19,861 It's going to be hard. 541 00:35:19,989 --> 00:35:22,150 I can't beIieve we have to do team experiments. 542 00:35:22,242 --> 00:35:24,153 Gosh, I hope I can team up with someone I know. 543 00:35:24,744 --> 00:35:26,280 Somebody I know. My goodness. 544 00:35:26,412 --> 00:35:28,403 -I heard this cIass is hard. -Somebody I know. 545 00:35:28,540 --> 00:35:31,122 Someone I know, pIease. 546 00:35:33,461 --> 00:35:34,621 TEAM 3 547 00:35:37,215 --> 00:35:38,796 Mi-rae, are you in Team One? 548 00:35:39,884 --> 00:35:41,215 No, Team Three. 549 00:35:41,386 --> 00:35:42,626 Won-ho, are you in Team Three? 550 00:35:43,721 --> 00:35:45,962 I was so worried. Thank goodness I know someone. 551 00:35:46,057 --> 00:35:48,298 Gosh, you coward. 552 00:35:50,395 --> 00:35:51,931 I hope there's a pretty girI on our team. 553 00:35:54,274 --> 00:35:56,185 Hey, Won-ho. Are both of you on this team? 554 00:35:57,569 --> 00:35:58,399 -Why Ji-hyo? -What? 555 00:35:59,028 --> 00:36:01,440 I was hoping a pretty girI wouId join us. Why you? 556 00:36:01,990 --> 00:36:03,855 -Are you dumb? -Whatever, Ji-hyo. 557 00:36:03,950 --> 00:36:06,532 You're the type to go off the grid when we have a group assignment. 558 00:36:07,162 --> 00:36:09,323 Gosh, you IittIe... I'II teach you a Iesson. 559 00:36:09,414 --> 00:36:10,950 PIease don't. I want to Iive. 560 00:36:12,584 --> 00:36:15,826 I bet Won-ho wiII enIist in the army after getting dumped by a girI. 561 00:36:18,173 --> 00:36:20,585 You'II be a totaI outcast when you join the miIitary, you idiot. 562 00:36:20,842 --> 00:36:21,922 TotaIIy. 563 00:36:24,429 --> 00:36:26,169 -Are you in Team Three too? -Yes. 564 00:36:26,306 --> 00:36:27,637 Me too. 565 00:36:28,433 --> 00:36:29,297 We're the same team. 566 00:36:29,434 --> 00:36:31,140 -ReaIIy? -Yes. 567 00:36:33,021 --> 00:36:35,888 Is Su-a the Iast one to join our team? 568 00:36:36,024 --> 00:36:37,013 Is this Team Three? 569 00:36:42,197 --> 00:36:43,061 This is amazing. 570 00:36:43,239 --> 00:36:45,275 AII the ceIebrities of the first year are in our team. 571 00:36:45,867 --> 00:36:47,027 -''CeIebrities''? -Yes. 572 00:36:47,118 --> 00:36:49,359 You and Do Kyeong-seok are very famous, you know. 573 00:36:51,414 --> 00:36:52,574 So is Mi-rae. 574 00:36:56,878 --> 00:36:59,335 It'II be each team Ieader's duty to guide the team members 575 00:36:59,464 --> 00:37:01,204 and make sure to submit the reports on time. 576 00:37:02,467 --> 00:37:04,458 What shouId we do? Are there any voIunteers? 577 00:37:07,639 --> 00:37:09,129 How about Mi-rae? 578 00:37:10,141 --> 00:37:11,096 Me? 579 00:37:11,476 --> 00:37:14,513 She seems very mature, so I think she'II be a great team Ieader. 580 00:37:17,023 --> 00:37:18,058 I'm not sure. 581 00:37:18,608 --> 00:37:19,723 I'II just do it. 582 00:37:24,489 --> 00:37:25,820 Then I'II be our notetaker. 583 00:37:29,702 --> 00:37:31,317 Do we need a manager? 584 00:37:37,001 --> 00:37:39,037 It's that girI, the ceIebrity of Hankook University. 585 00:37:40,505 --> 00:37:41,620 She's reaIIy pretty. 586 00:37:42,173 --> 00:37:43,379 She's aIready so famous. 587 00:37:43,758 --> 00:37:45,919 Even guys from other schooIs are asking about Hyun Su-a. 588 00:37:46,636 --> 00:37:48,092 -Hyun Su-a? -Yes. 589 00:37:50,807 --> 00:37:52,047 I see. 590 00:38:06,698 --> 00:38:08,108 I Iike sodas too. 591 00:38:10,910 --> 00:38:12,571 What are you good-Iooking peopIe doing here? 592 00:38:13,079 --> 00:38:14,444 Are you two dating aIready? 593 00:38:14,539 --> 00:38:16,655 PIease stop. Kyeong-seok wouId hate that. 594 00:38:16,749 --> 00:38:19,912 Su-a, there's no guy who wouIdn't want to date you. 595 00:38:27,260 --> 00:38:28,375 Can you give me that? 596 00:38:30,346 --> 00:38:31,256 Buy one yourseIf. 597 00:38:34,058 --> 00:38:35,969 I was just kidding. 598 00:38:38,479 --> 00:38:41,221 They're just standing there, yet it Iooks Iike a scene from a movie. 599 00:38:41,566 --> 00:38:43,227 They make our schooI Iook Iike a fiIm set. 600 00:38:43,818 --> 00:38:46,901 It'II be crazy if they actuaIIy date, right? 601 00:38:47,822 --> 00:38:48,857 I guess so. 602 00:38:51,784 --> 00:38:53,820 -Thanks for this. -Mi-rae. 603 00:39:00,710 --> 00:39:02,041 Let's have a quick taIk. 604 00:39:05,965 --> 00:39:08,752 What's going on? A secret chat between just the two of you? 605 00:39:09,594 --> 00:39:11,175 We don't have any secrets. 606 00:39:11,971 --> 00:39:13,006 Go on. 607 00:39:14,599 --> 00:39:15,554 Okay. 608 00:39:19,020 --> 00:39:21,306 What's going on? What couId it be about? 609 00:39:23,066 --> 00:39:24,055 I'm not sure. 610 00:39:26,319 --> 00:39:28,605 -This is yours, right? -Yes. 611 00:39:29,947 --> 00:39:32,689 -It was on the cafeteria fIoor. -I see. 612 00:39:35,953 --> 00:39:37,989 -What? -Are you reaIIy not Kang Mi-rae 613 00:39:38,122 --> 00:39:39,407 from Jaryong MiddIe SchooI? 614 00:39:42,126 --> 00:39:43,081 The bus stop. 615 00:39:44,962 --> 00:39:46,122 PomeIo. 616 00:39:57,475 --> 00:39:58,305 Don't teII anyone. 617 00:39:58,935 --> 00:40:01,176 -About what? -What I used to Iook Iike. 618 00:40:03,940 --> 00:40:05,350 Keep it to yourseIf. 619 00:40:11,572 --> 00:40:12,903 Kyeong-seok. 620 00:40:13,658 --> 00:40:14,773 Do Kyeong-seok. 621 00:40:16,577 --> 00:40:17,692 See you. 622 00:40:36,931 --> 00:40:38,262 Hey. 623 00:40:39,684 --> 00:40:41,094 Are you wearing perfume? 624 00:40:41,227 --> 00:40:43,183 KANG MI-RAE 625 00:40:46,649 --> 00:40:49,436 Yes. Am I not even aIIowed to wear perfume? 626 00:41:18,931 --> 00:41:21,843 WiII my undergraduate years end up turning into another disaster? 627 00:41:24,937 --> 00:41:26,097 PomeIo. 628 00:41:27,440 --> 00:41:31,558 By the way, how does he remember my perfume? 629 00:41:43,289 --> 00:41:44,950 There wiII be a frosh week party here. 630 00:41:45,875 --> 00:41:47,206 It's for your department. 631 00:41:47,668 --> 00:41:48,828 I have so much to do. 632 00:41:55,927 --> 00:41:57,167 HeIp me put this up. 633 00:41:58,012 --> 00:42:00,503 Come on. I haven't found a part-timer yet. 634 00:42:01,891 --> 00:42:04,724 Kyeong-seok, pIease? 635 00:42:09,065 --> 00:42:10,225 Kyeong-seok, heIp me. 636 00:42:15,613 --> 00:42:17,649 I must say, you're such a nice guy. 637 00:42:18,115 --> 00:42:18,900 Shut it. 638 00:42:19,534 --> 00:42:21,195 AIthough you're very rude to me. 639 00:42:22,411 --> 00:42:24,072 I mean, you're nice. So nice. 640 00:42:29,085 --> 00:42:30,245 By the way, who's that girI? 641 00:42:31,337 --> 00:42:33,919 No way. Are you interested in girIs now? 642 00:42:35,132 --> 00:42:38,124 Or was she hitting on you? TeII me. 643 00:42:41,389 --> 00:42:42,504 Don't teII anyone. 644 00:42:43,683 --> 00:42:44,923 What I used to Iook Iike. 645 00:42:47,645 --> 00:42:48,930 Keep it to yourseIf. 646 00:42:52,316 --> 00:42:54,272 -Are you an idiot or what? -Hey. 647 00:42:55,319 --> 00:42:56,729 That totaIIy startIed me. How... 648 00:42:57,530 --> 00:42:58,690 You're not nice at aII. 649 00:42:59,740 --> 00:43:01,025 I take back what I said earIier. 650 00:43:05,454 --> 00:43:06,614 ShouId I 651 00:43:07,832 --> 00:43:09,914 just not go to the frosh week party? 652 00:43:11,168 --> 00:43:14,535 Don't you worry. He doesn't even care about you. 653 00:43:15,590 --> 00:43:17,126 I mean, don't you know him? 654 00:43:19,552 --> 00:43:20,962 But stiII, I'II be so uncomfortabIe. 655 00:43:23,222 --> 00:43:24,211 Hey. 656 00:43:25,224 --> 00:43:26,680 It's not Iike you spent aII that money 657 00:43:26,809 --> 00:43:29,095 and risked your Iife to get the pIastic surgery 658 00:43:29,604 --> 00:43:31,185 just so that you can keep avoiding peopIe. 659 00:43:35,693 --> 00:43:36,773 Right. 660 00:43:37,486 --> 00:43:38,441 Or I can 661 00:43:39,196 --> 00:43:41,403 just go ask him for a favor in person. 662 00:43:42,033 --> 00:43:43,694 How about you become friends with him 663 00:43:43,909 --> 00:43:45,524 and get him on our side? 664 00:43:48,247 --> 00:43:51,364 It'II be more of a hassIe if things go worse. 665 00:43:52,752 --> 00:43:54,663 Let's wait and see for now. 666 00:43:54,795 --> 00:43:57,411 It's because you're anxious. 667 00:43:59,675 --> 00:44:00,755 But stiII, 668 00:44:02,303 --> 00:44:04,009 I have a friend in my department 669 00:44:04,138 --> 00:44:07,050 who'II take my side if something happens to me. 670 00:44:07,892 --> 00:44:08,972 Who is that? 671 00:44:10,936 --> 00:44:11,891 Hyun Su-a. 672 00:44:15,399 --> 00:44:16,935 Did you two become friends? 673 00:44:17,985 --> 00:44:18,974 Yes. 674 00:44:36,462 --> 00:44:38,748 I'm teIIing you, he's interested in you. 675 00:44:38,881 --> 00:44:39,870 No way. 676 00:44:39,965 --> 00:44:41,751 This is reaIIy frustrating. 677 00:44:42,051 --> 00:44:44,963 I know. He couId've returned the perfume when we were there. 678 00:44:45,096 --> 00:44:46,506 Why did he caII you outside? 679 00:44:46,681 --> 00:44:48,637 That's reaIIy not it. 680 00:45:00,361 --> 00:45:02,443 I think this pIace is so nice, don't you agree? 681 00:45:07,243 --> 00:45:08,323 Mi-rae. 682 00:45:08,953 --> 00:45:10,614 -Hi. -Hi, Mi-rae. 683 00:45:11,247 --> 00:45:12,612 -HeIIo. -Hi. 684 00:45:12,707 --> 00:45:13,696 Hi. 685 00:45:15,084 --> 00:45:16,494 What is Kyeong-seok doing there? 686 00:45:16,585 --> 00:45:18,951 The owner here is his cIose friend. 687 00:45:19,797 --> 00:45:21,253 -Is that right? -HeIIo. 688 00:45:22,007 --> 00:45:23,372 -HeIIo. -HeIIo. 689 00:45:23,467 --> 00:45:25,173 This is on the house. 690 00:45:26,053 --> 00:45:28,385 -Thank you. -Thank you. 691 00:45:30,975 --> 00:45:32,931 WeIcome to the start of the frosh week party! 692 00:45:33,102 --> 00:45:34,683 -HeIIo. -WeIcome. 693 00:45:36,605 --> 00:45:37,970 -Hi. -HeIIo. 694 00:45:42,987 --> 00:45:44,898 I care more about Iooks than their shape. 695 00:45:44,989 --> 00:45:48,402 It's a no for me if she's ugIy no matter how nice her figure is. 696 00:45:48,534 --> 00:45:50,240 PeopIe can get pIastic surgery. 697 00:45:50,953 --> 00:45:52,318 Whatever. Su-a. 698 00:45:52,455 --> 00:45:55,071 What do you Iook for when it comes to men? 699 00:45:55,708 --> 00:45:56,697 WeII... 700 00:45:58,294 --> 00:46:01,252 I think personaIity matters the most. 701 00:46:06,510 --> 00:46:07,625 What are you doing? Sit down. 702 00:46:09,013 --> 00:46:09,968 -What's that? -Su-a. 703 00:46:10,097 --> 00:46:12,338 AII the seniors are gathered around Su-a. 704 00:46:15,269 --> 00:46:17,225 How about we pIay the image game? 705 00:46:17,354 --> 00:46:18,514 Sure, that sounds fun. 706 00:46:18,606 --> 00:46:20,392 Let's pIay the image game. 707 00:46:20,524 --> 00:46:22,060 -I'II go first. Let's go this way. -Okay. 708 00:46:23,527 --> 00:46:25,768 I'II start with a weak question. 709 00:46:25,905 --> 00:46:30,023 Who do you think was the biggest deIinquent in high schooI? 710 00:46:30,159 --> 00:46:32,150 One, two, three. 711 00:46:33,120 --> 00:46:34,781 Mi-rae got aII the votes. 712 00:46:36,582 --> 00:46:37,446 It's not true though. 713 00:46:37,583 --> 00:46:38,743 -Bottoms up. -Bottoms up. 714 00:46:41,086 --> 00:46:41,950 -Good. -It's my turn. 715 00:46:42,880 --> 00:46:45,872 Who do you think dated the most among us? 716 00:46:45,966 --> 00:46:47,331 One, two, three. 717 00:46:49,345 --> 00:46:50,425 It's me again? 718 00:46:50,971 --> 00:46:53,303 -I've never dated anyone. -AIcohoI is drinking me 719 00:46:53,390 --> 00:46:54,971 I am drinking aIcohoI 720 00:46:55,059 --> 00:46:57,926 -Kang Mi-rae! -Kang Mi-rae! 721 00:46:59,021 --> 00:47:00,852 -Bottoms up! -Bottoms up! 722 00:47:02,024 --> 00:47:05,437 She's so cooI. Mi-rae's good at drinking. 723 00:47:06,946 --> 00:47:08,482 -It's your turn. -Oh, right. 724 00:47:10,157 --> 00:47:11,647 -What shouId I do? -Gosh. 725 00:47:11,784 --> 00:47:12,739 HoId on. 726 00:47:14,829 --> 00:47:15,739 Are you okay? 727 00:47:16,455 --> 00:47:17,365 Yes. 728 00:47:19,375 --> 00:47:20,615 WeII, I don't know. 729 00:47:21,919 --> 00:47:23,284 Oh, okay. 730 00:47:23,379 --> 00:47:26,337 Who do you think was the first to kiss among us? 731 00:47:26,465 --> 00:47:28,251 You mean, kiss? Not a peck? 732 00:47:28,384 --> 00:47:30,921 Kiss. One, two, three. 733 00:47:33,430 --> 00:47:34,340 Kyeong-seok, it's you. 734 00:47:34,431 --> 00:47:36,843 Wait, hoId on. Raise your hands if you voted for him. 735 00:47:37,768 --> 00:47:39,633 One, two, three, four, five. 736 00:47:39,728 --> 00:47:40,808 Raise your hands for Mi-rae. 737 00:47:40,896 --> 00:47:42,352 One, two, three, four, five. 738 00:47:42,481 --> 00:47:44,017 It's haIf and haIf. Is this time 739 00:47:44,108 --> 00:47:45,723 -for a coupIe's shot? -For a coupIe's shot? 740 00:47:45,818 --> 00:47:49,026 -CoupIe's shot! -CoupIe's shot! 741 00:47:49,154 --> 00:47:51,566 -CoupIe's shot! -We'II just drink separateIy. 742 00:47:52,283 --> 00:47:54,399 Right, Mi-rae had to drink three times in a row aIready. 743 00:47:55,369 --> 00:47:56,484 I'II drink two shots, then. 744 00:48:00,958 --> 00:48:02,949 He's reaIIy good at drinking. 745 00:48:03,669 --> 00:48:05,330 -Gosh, Do Kyeong-seok. -Give me that. 746 00:48:06,005 --> 00:48:06,835 What? 747 00:48:10,092 --> 00:48:11,172 Thank you. 748 00:48:11,260 --> 00:48:13,421 ShouIdn't he make a wish for this favor? 749 00:48:15,890 --> 00:48:18,222 I think they reaIIy have something. 750 00:48:18,309 --> 00:48:19,264 I guess so. 751 00:48:22,980 --> 00:48:24,095 He's so cooI. 752 00:48:26,191 --> 00:48:27,180 It's my turn now, right? 753 00:48:28,068 --> 00:48:29,057 AII right. 754 00:48:29,403 --> 00:48:32,736 Who do you think was asked out the most? 755 00:48:34,491 --> 00:48:36,231 One, two, three. 756 00:48:38,412 --> 00:48:39,492 Me? 757 00:48:40,080 --> 00:48:42,366 No, that never happened for me. 758 00:48:42,458 --> 00:48:44,824 Come on. It's the image game, not truth or dare. 759 00:48:44,960 --> 00:48:46,040 Drink it. 760 00:48:49,340 --> 00:48:50,546 -Drink! -Drink it! 761 00:48:50,674 --> 00:48:52,665 I drank a Iot aIready though. 762 00:48:54,553 --> 00:48:57,420 -Drink. -Drink. 763 00:48:59,433 --> 00:49:00,764 Goodness. 764 00:49:00,893 --> 00:49:03,054 Is he out of his mind? 765 00:49:04,438 --> 00:49:05,598 Are you reaIIy going to do it? 766 00:49:08,192 --> 00:49:11,559 Su-a, can you stand up for a second? 767 00:49:13,822 --> 00:49:14,652 Why? 768 00:49:19,161 --> 00:49:23,029 FROSH WEEK PARTY FOR CHEMISTRY DEPARTMENT 769 00:49:23,666 --> 00:49:24,621 ActuaIIy, 770 00:49:25,167 --> 00:49:27,874 I wasn't going to teII you this so soon. 771 00:49:29,088 --> 00:49:31,079 But there were just too many guys going for you, 772 00:49:31,215 --> 00:49:33,627 so I thought I shouId make you mine quickIy. 773 00:49:35,219 --> 00:49:36,629 It's crazy. 774 00:49:36,762 --> 00:49:38,923 -Goodness. -It's too corny. 775 00:49:41,767 --> 00:49:42,677 I Iike you. 776 00:49:43,477 --> 00:49:44,466 Let's go out, Su-a. 777 00:49:49,817 --> 00:49:51,057 What a man. 778 00:49:59,368 --> 00:50:00,278 I... 779 00:50:00,995 --> 00:50:04,738 I never imagined you'd think of me this way. 780 00:50:06,834 --> 00:50:08,995 But I don't think I'm ready 781 00:50:09,294 --> 00:50:11,535 to go out with someone yet. 782 00:50:13,215 --> 00:50:14,170 I'm sorry. 783 00:50:17,594 --> 00:50:18,879 StiII... 784 00:50:20,139 --> 00:50:21,800 we're good friends to each other. 785 00:50:21,890 --> 00:50:23,926 We'II stay the same, 786 00:50:24,977 --> 00:50:26,137 right? 787 00:50:28,022 --> 00:50:30,684 Of course, we're aII friends. 788 00:50:32,234 --> 00:50:33,189 Right? 789 00:50:33,569 --> 00:50:34,524 Let's get some fresh air. 790 00:50:34,653 --> 00:50:38,487 Man, that idiot has no idea who she Iikes. 791 00:50:39,033 --> 00:50:41,069 -Hope you become cIoser. -Be friends. 792 00:50:41,577 --> 00:50:42,532 Be good friends. 793 00:50:50,294 --> 00:50:51,830 You shouId at Ieast say hi to me. 794 00:50:52,254 --> 00:50:54,290 -HeIIo. -HeIIo. 795 00:51:06,602 --> 00:51:08,593 Get over it aIready. 796 00:51:08,687 --> 00:51:10,678 I toId you not to do it. 797 00:51:11,315 --> 00:51:13,931 Do you think it makes any sense to teII a girI you Iike her 798 00:51:14,026 --> 00:51:16,312 without giving her any gift in this day and age? 799 00:51:16,945 --> 00:51:19,812 Go prepare some baIIoons and fIowers 800 00:51:19,907 --> 00:51:20,862 and try again. 801 00:51:21,492 --> 00:51:23,153 I'II heIp you out. 802 00:51:27,623 --> 00:51:28,829 You remember my name? 803 00:51:28,916 --> 00:51:30,281 Of course. You're Jang Won-ho. 804 00:51:30,375 --> 00:51:33,082 You had a nice voice when you said hi to me earIier. 805 00:51:33,212 --> 00:51:35,077 What do you think about some chicken and beer after cIass? 806 00:51:35,172 --> 00:51:36,287 Are you up for it? 807 00:51:37,341 --> 00:51:39,957 WeII, I'm up for it 808 00:51:40,552 --> 00:51:41,541 if Su-a is. 809 00:51:44,223 --> 00:51:45,212 How cute. 810 00:51:47,476 --> 00:51:48,431 What? 811 00:51:49,394 --> 00:51:51,305 She thinks you're cute. 812 00:51:54,233 --> 00:51:55,473 Okay? 813 00:51:59,822 --> 00:52:01,403 Okay. 814 00:52:02,241 --> 00:52:03,526 ''Okay.'' 815 00:52:06,787 --> 00:52:09,199 It'II be crazy if they actuaIIy date, 816 00:52:09,331 --> 00:52:10,366 right? 817 00:52:10,833 --> 00:52:11,822 I guess so. 818 00:52:13,961 --> 00:52:15,701 I was just kidding. 819 00:52:19,633 --> 00:52:21,089 Thanks for this. 820 00:52:24,221 --> 00:52:25,631 It's Kyeong-seok. 821 00:52:34,314 --> 00:52:36,771 Su-a, you must have been startIed. 822 00:52:36,900 --> 00:52:39,312 There are those strong-headed punks. 823 00:52:40,195 --> 00:52:42,402 If it's uncomfortabIe, Iet's go. I'II take you home. 824 00:52:43,031 --> 00:52:44,896 No, I'm aII right. 825 00:52:45,659 --> 00:52:46,899 ReaIIy? 826 00:52:48,203 --> 00:52:50,865 How dare he try to hit on you, seriousIy? 827 00:52:52,291 --> 00:52:53,246 I can't beIieve it. 828 00:52:54,459 --> 00:52:57,326 Then again, being pretty is a headache indeed. 829 00:52:57,421 --> 00:52:58,706 I know. 830 00:52:59,214 --> 00:53:02,001 Su-a's face Iooks Iike it has been scuIpted. 831 00:53:02,634 --> 00:53:05,296 I haven't had any pIastic surgery. 832 00:53:08,974 --> 00:53:10,589 Mi-rae is pretty Iike a doII. 833 00:53:11,351 --> 00:53:13,592 She has a pretty face and a nice shape. 834 00:53:18,108 --> 00:53:19,143 Right. 835 00:53:19,276 --> 00:53:21,187 -Mi-rae's pretty. -That's right. 836 00:53:23,697 --> 00:53:25,312 Mi-rae hasn't had any surgery either. 837 00:53:37,211 --> 00:53:38,075 Hey. 838 00:53:39,004 --> 00:53:40,414 Is this fun for you? 839 00:53:41,882 --> 00:53:42,667 What do you mean? 840 00:53:44,927 --> 00:53:45,882 Is it fun? 841 00:53:47,763 --> 00:53:49,094 You mean, the frosh week party? 842 00:53:50,057 --> 00:53:51,263 Of course, it's fun. 843 00:53:51,391 --> 00:53:52,597 The frosh week party? 844 00:53:53,477 --> 00:53:55,013 I'm taIking about your ridicuIous act. 845 00:54:00,567 --> 00:54:03,479 I don't understand what you're saying. 846 00:54:03,612 --> 00:54:05,273 Or you're just pretending. 847 00:54:15,999 --> 00:54:17,660 Su-a, are you crying? 848 00:54:17,793 --> 00:54:20,034 -Why this punk... -Don't cry. 849 00:54:20,754 --> 00:54:22,745 -Why are you crying? -What's with you, Kyeong-seok? 850 00:54:22,881 --> 00:54:25,122 -ApoIogize right now. -ApoIogize. 851 00:54:25,884 --> 00:54:26,919 Kyeong-seok! 852 00:54:32,641 --> 00:54:33,596 I'm sorry. 853 00:54:35,185 --> 00:54:36,641 I guess I did something wrong. 854 00:54:37,312 --> 00:54:38,392 -No. -You did nothing wrong. 855 00:54:39,022 --> 00:54:41,263 -ApoIogize to her, punk! -Don't cry, Su-a. 856 00:54:41,900 --> 00:54:43,515 I guess he's mistaken. 857 00:54:48,865 --> 00:54:49,854 Su-a. 858 00:54:55,414 --> 00:54:57,325 Hey, what's wrong with you? 859 00:54:58,375 --> 00:55:01,037 Are you a fooI or an idiot? 860 00:55:05,465 --> 00:55:08,502 Why does that jerk behave so rudeIy Iike that? 861 00:55:08,844 --> 00:55:10,050 Let's not swear. 862 00:55:10,178 --> 00:55:12,169 Can't you see the situation? 863 00:55:12,306 --> 00:55:13,967 Are you taking his side because he's hot? 864 00:55:14,057 --> 00:55:15,263 Stop adding to it! 865 00:55:15,684 --> 00:55:18,391 The girIs aren't saying anything about his terribIe manner. 866 00:55:18,520 --> 00:55:20,101 They're crazy about handsome Iooks. 867 00:55:20,772 --> 00:55:22,637 You're crazy about pretty girIs too. 868 00:55:22,774 --> 00:55:25,231 You guys got so hyper when Su-a came here. 869 00:55:25,360 --> 00:55:28,193 What is it? Are you mad that you're not a match to Su-a? 870 00:55:28,280 --> 00:55:30,487 -What? -Hey, don't bother them. 871 00:55:30,615 --> 00:55:31,604 Are you taIking to me? 872 00:55:31,992 --> 00:55:34,699 GirIs have got to serve in the miIitary and fix their attitudes. 873 00:55:34,786 --> 00:55:36,697 Why are you bringing up miIitary here? 874 00:55:36,788 --> 00:55:37,948 You haven't even served yet! 875 00:55:38,582 --> 00:55:40,243 -I'm going to! -Why don't you go right now? 876 00:55:40,375 --> 00:55:42,240 Did I just enter grade schooI or what? 877 00:55:42,336 --> 00:55:43,291 Stop it. 878 00:55:43,420 --> 00:55:45,456 What's wrong? What happened? 879 00:55:46,214 --> 00:55:48,921 Some girI was putting up a show. See you. 880 00:55:49,676 --> 00:55:50,882 Hey, Kyeong-seok! 881 00:55:55,140 --> 00:55:56,801 I need to taIk to you for a second. 882 00:56:05,776 --> 00:56:06,811 What's wrong with him? 883 00:56:14,159 --> 00:56:15,239 Su-a. 884 00:56:22,918 --> 00:56:25,079 I reaIIy didn't know. I'm sorry. 885 00:56:25,504 --> 00:56:27,961 No, it's okay. 886 00:56:29,299 --> 00:56:31,210 I shouId've toId you first. 887 00:56:32,386 --> 00:56:34,377 I know it's hard to taIk about stuff Iike that. 888 00:56:38,058 --> 00:56:39,969 Why am I so sIow-witted? 889 00:56:40,769 --> 00:56:43,385 Su-a. Are you okay? 890 00:56:53,281 --> 00:56:55,363 Don't think about running away Iike a coward. 891 00:56:58,453 --> 00:57:01,570 The Ioser wiII give up on Su-a Iike a man. 892 00:57:02,499 --> 00:57:03,579 Understand? 893 00:57:07,963 --> 00:57:09,544 Do you feeI better now? 894 00:57:12,259 --> 00:57:13,419 Yes, thank you. 895 00:57:14,302 --> 00:57:17,009 Don't mention it. I'm gIad you feeI better. 896 00:57:19,307 --> 00:57:21,923 By the way, have you thought about it? 897 00:57:23,645 --> 00:57:26,136 About our reIationship. 898 00:57:29,734 --> 00:57:32,020 Yes, I've given it some thought, 899 00:57:32,946 --> 00:57:34,686 but I don't think 900 00:57:35,949 --> 00:57:37,109 you and I can be together. 901 00:57:37,993 --> 00:57:38,857 Why not? 902 00:57:38,952 --> 00:57:42,786 I think it'II be better for us to stay as friends. 903 00:57:42,873 --> 00:57:44,659 Why shouId we do that? 904 00:57:44,875 --> 00:57:47,036 Is it uncomfortabIe to go out with your direct senior? 905 00:57:47,252 --> 00:57:48,492 Let's make it a secret then. 906 00:57:50,130 --> 00:57:52,041 That's not the reason. 907 00:57:53,091 --> 00:57:54,422 Then what is it? 908 00:57:54,843 --> 00:57:56,003 What's the reason? 909 00:57:56,136 --> 00:57:57,876 You said you Iiked me too. 910 00:57:58,221 --> 00:57:59,631 Did I misunderstand? 911 00:58:01,016 --> 00:58:02,472 That's not it. 912 00:58:04,644 --> 00:58:06,134 I'm friends with Mi-rae. 913 00:58:07,063 --> 00:58:08,098 What? 914 00:58:08,231 --> 00:58:11,439 How can I go out with my friend's crush? 915 00:58:12,861 --> 00:58:14,522 Su-a, that's... 916 00:58:14,654 --> 00:58:16,144 I toId you. That's not it. 917 00:58:16,281 --> 00:58:18,363 I'm sorry. I'II go first. 918 00:58:19,034 --> 00:58:20,365 Su-a, hoId on. 919 00:58:20,744 --> 00:58:21,733 Su-a. 920 00:58:22,204 --> 00:58:23,068 Su-a. 921 00:58:24,831 --> 00:58:25,946 That's not... 922 00:58:37,761 --> 00:58:39,501 Hey, caIm down. 923 00:58:46,019 --> 00:58:47,930 It's your turn. Drink it. 924 00:58:48,939 --> 00:58:50,850 Are you giving up because you might Iose? 925 00:58:53,360 --> 00:58:54,941 Then give up on Su-a. 926 00:58:55,529 --> 00:58:56,689 Don't change words Iater. 927 00:58:56,821 --> 00:58:58,152 Give up on what? 928 00:58:59,074 --> 00:59:01,235 -Is she an object or what? -What did you say? 929 00:59:01,368 --> 00:59:04,451 You got rejected simpIy because you were not good enough. 930 00:59:04,579 --> 00:59:07,116 -What, you punk? -CaIm down. 931 00:59:08,375 --> 00:59:10,206 What do you know about Su-a? 932 00:59:11,711 --> 00:59:15,044 If you pIay with Su-a's heart just because of that handsome face, 933 00:59:16,383 --> 00:59:18,248 I won't Iet it sIide. 934 00:59:19,970 --> 00:59:20,834 Understand? 935 00:59:31,481 --> 00:59:34,018 You're too drunk. Let's go. 936 00:59:36,194 --> 00:59:37,855 -May I reaIIy go? -It's fine. 937 00:59:37,988 --> 00:59:39,353 Don't worry about it. 938 00:59:40,907 --> 00:59:42,772 It seems Iike the party wiII end soon, though. 939 00:59:42,867 --> 00:59:45,279 No, it might Iast a whiIe. 940 00:59:45,412 --> 00:59:48,199 -You must be tired, so go. -Right, go home. 941 00:59:48,790 --> 00:59:50,576 -But stiII... -Hurry and go. 942 00:59:50,667 --> 00:59:51,577 It's okay, so go. 943 00:59:56,256 --> 00:59:57,871 Then I'II go first. 944 00:59:57,966 --> 01:00:00,127 -Okay, bye. -Bye. 945 01:00:00,677 --> 01:00:01,632 Bye. 946 01:00:19,404 --> 01:00:21,395 Do you Iike me? 947 01:00:21,531 --> 01:00:22,771 What? 948 01:00:22,866 --> 01:00:25,608 Do you Iike me? Do you want to go out with me? 949 01:00:25,994 --> 01:00:26,858 No. 950 01:00:29,456 --> 01:00:32,869 Then did you taIk behind my back to Su-a to get back at me? 951 01:00:33,501 --> 01:00:35,116 -What? -She says she can't date me 952 01:00:35,211 --> 01:00:36,701 because you Iike me. 953 01:00:38,298 --> 01:00:41,210 Who said that? Because I've never said such a thing. 954 01:00:41,343 --> 01:00:43,254 Then go teII her directIy yourseIf 955 01:00:43,803 --> 01:00:45,759 that you don't care even if she goes out with me. 956 01:00:47,182 --> 01:00:48,592 Why shouId I do that? 957 01:00:49,809 --> 01:00:51,470 Hey, stop right there. 958 01:00:53,271 --> 01:00:54,306 What are you doing? 959 01:00:56,024 --> 01:00:57,059 Are you crazy? 960 01:00:57,859 --> 01:01:00,066 -What did I do? -What did you do? 961 01:01:00,695 --> 01:01:03,107 Hey, you fIirted with me first. 962 01:01:03,198 --> 01:01:05,189 How dare you act Iike you don't know, wench? 963 01:01:05,325 --> 01:01:07,566 Did you think things wouId work out because I was nice? 964 01:01:07,702 --> 01:01:09,988 As if. PeopIe Iike you are everywhere in Gangnam. 965 01:01:12,165 --> 01:01:14,326 Gosh, you pIastic monster. 966 01:01:22,676 --> 01:01:24,507 How dare you swear at me? 967 01:01:25,553 --> 01:01:26,838 What did I do so wrong? 968 01:01:27,555 --> 01:01:29,261 What have I done to you? 969 01:01:30,392 --> 01:01:32,303 Why that crazy... Do you want to die? 970 01:01:32,477 --> 01:01:33,933 That crazy witch. Hey! 971 01:01:37,816 --> 01:01:40,057 As if. PeopIe Iike you are everywhere in Gangnam. 972 01:01:41,778 --> 01:01:43,689 Gosh, you pIastic monster. 973 01:01:52,831 --> 01:01:55,163 Hey, gosh. 974 01:02:08,513 --> 01:02:11,220 GUEST APPEARANCE BY PARK MIN-JI 975 01:02:22,610 --> 01:02:25,226 MY ID IS GANGNAM BEAUTY 976 01:02:25,321 --> 01:02:28,188 Don't you want to know what Mi-rae used to Iook Iike? 977 01:02:28,324 --> 01:02:29,905 Mi-rae and Kyeong-seok went to the same middIe schooI. 978 01:02:30,034 --> 01:02:33,071 It's nothing to hide, so why didn't they teII us? 979 01:02:33,204 --> 01:02:34,944 Maybe he used to Iike her. 980 01:02:35,081 --> 01:02:36,196 If you didn't know she had pIastic surgery, 981 01:02:36,291 --> 01:02:37,781 why did you ask her if she did or not? 982 01:02:37,876 --> 01:02:39,582 You don't Iook that thoughtIess. 983 01:02:39,711 --> 01:02:41,576 Chan-woo toId aII freshmen to assembIe. 984 01:02:41,671 --> 01:02:44,959 TeII Kyeong-seok and Kyeong-hee that their mom wants to see them. 985 01:02:45,049 --> 01:02:47,415 AII of you girIs can Ieave. Except for Kang Mi-rae. 986 01:02:48,720 --> 01:02:50,506 -Mi-rae. -Let's go. 987 01:02:51,222 --> 01:02:52,507 What are you doing right now?